1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:32,708 --> 00:01:34,888 Para onde eles estão nos levando? 4 00:01:35,408 --> 00:01:36,768 Não sei. 5 00:01:39,328 --> 00:01:42,208 Talvez em direção às montanhas. 6 00:01:43,369 --> 00:01:46,449 E então eles vão nos matar? 7 00:01:48,589 --> 00:01:51,549 Nos matar? O que você quer dizer com nos matar? 8 00:01:51,689 --> 00:01:54,269 Acalmar! Eles vão nos ouvir. 9 00:01:57,249 --> 00:02:00,229 Ninguém vai matar ninguém. 10 00:02:00,889 --> 00:02:05,510 Se eles quisessem nos matar, eles teriam fiz isso com as injeções que nos deram. 11 00:02:07,690 --> 00:02:10,370 Então, com o que eles nos injetaram? 12 00:02:11,730 --> 00:02:13,690 Vai nos matar? 13 00:02:14,010 --> 00:02:18,350 Não, eles não podem nos matar. Eles estão nos mantendo como reféns. 14 00:02:18,370 --> 00:02:21,930 Acho que estamos sendo levados para um campo de prisioneiros. 15 00:02:23,070 --> 00:02:27,551 Se fosse o acampamento, eles estariam indo para o outro lado. 16 00:02:28,371 --> 00:02:33,031 Eles nos levaram da aldeia para nos levar em direção às montanhas. Você não vê? 17 00:02:35,691 --> 00:02:37,611 Por que as montanhas? 18 00:02:37,691 --> 00:02:39,711 Descobriremos em breve. 19 00:02:55,612 --> 00:02:58,152 Quanto você acha esta bala custa? 20 00:02:59,172 --> 00:03:03,692 Um ou dois dólares, talvez um pouco mais barato. Por que você pergunta? 21 00:03:04,632 --> 00:03:09,173 Então é quanto custa a vida de um homem? Um ou dois dólares! 22 00:03:10,153 --> 00:03:14,393 Você tem o custo do ser humano vida depois de matar tantos. 23 00:03:15,093 --> 00:03:19,573 Então é correto dizer que quanto mais há de alguma coisa, mais barato fica né? 24 00:03:19,753 --> 00:03:22,413 Há muitas balas portanto, é barato. 25 00:03:22,773 --> 00:03:29,734 Os humanos também perdem valor à medida que povoam. US$ 2, hein? US$ 2! 26 00:03:29,914 --> 00:03:32,404 Essa foi uma linha estranha de conversa. 27 00:03:32,454 --> 00:03:35,934 Escute, se o capitão quisesse você morto, ele mataria você com seu... 28 00:03:35,984 --> 00:03:40,254 sua própria arma com suas balas de US$ 5. 29 00:04:07,855 --> 00:04:09,175 Ei! Ei! 30 00:04:10,276 --> 00:04:13,176 O que aconteceu com você? Você está bem? 31 00:04:14,596 --> 00:04:18,996 Tudo certo. Estou bem. Deixe-me em paz. 32 00:04:34,237 --> 00:04:36,977 Ouça, podemos descobrir. 33 00:04:41,397 --> 00:04:45,857 Você está brincando comigo? Eles têm armas, nós não temos nada! 34 00:04:46,157 --> 00:04:51,958 Eles nos matariam a tiros! Como você pode ficar tão calmo assim? 35 00:04:52,018 --> 00:04:53,638 O que você quer dizer? 36 00:04:53,758 --> 00:04:55,188 Assim, calma. 37 00:04:55,238 --> 00:05:01,918 Olhe para mim! Tenho mais medo do que você, mas eu não demonstro! 38 00:05:10,558 --> 00:05:18,747 Ouça, se atacarmos ao mesmo tempo, poderíamos conseguir algumas de suas armas. 39 00:05:18,947 --> 00:05:24,379 Esta pode ser a nossa única chance. Não temos nada a perder de qualquer maneira. 40 00:05:25,259 --> 00:05:30,699 Se morrermos, não morreremos como covardes, hein? O que você diz, hein? 41 00:05:36,680 --> 00:05:38,640 Ei, você está comigo? 42 00:05:38,780 --> 00:05:41,640 Sim, sim. 43 00:05:42,340 --> 00:05:46,620 Bom, espere pelo meu sinalizar quando eles nos largarem. 44 00:05:48,220 --> 00:05:50,915 Podemos pegá-los se atacarmos juntos. 45 00:05:50,920 --> 00:05:54,670 Nós temos os números, esta pode ser a nossa última oportunidade. 46 00:05:54,720 --> 00:06:00,681 O número deles é menor que o nosso. Esta pode ser a nossa última oportunidade. 47 00:06:00,731 --> 00:06:04,001 Ok, e o outro caminhão? 48 00:06:04,541 --> 00:06:06,641 Eles se juntariam a nós. 49 00:06:07,746 --> 00:06:09,556 E se não o fizerem, Arvin? 50 00:06:09,736 --> 00:06:11,736 Não temos outra opção! 51 00:06:13,661 --> 00:06:17,182 Não! Não! Não! Eu estou te implorando! 52 00:06:22,542 --> 00:06:26,898 Eu estou te implorando! Filho, volte! 53 00:06:32,642 --> 00:06:34,142 Eles vão atirar nele! 54 00:06:34,192 --> 00:06:35,322 Cale-se! 55 00:06:38,363 --> 00:06:41,663 Não! Não atire! 56 00:06:45,043 --> 00:06:47,543 Não atire! Não! 57 00:06:48,183 --> 00:06:49,303 Não atire! 58 00:06:51,223 --> 00:06:56,403 Boa ideia. Não desperdice nenhuma bala. Vá buscá-lo aqui! 59 00:06:56,603 --> 00:06:58,024 Não, por favor! 60 00:07:00,424 --> 00:07:01,564 Não! 61 00:07:06,564 --> 00:07:09,824 Eu estou te implorando! 62 00:07:10,604 --> 00:07:13,664 Por favor! Eu estou te implorando! 63 00:07:14,364 --> 00:07:17,144 Por favor! 64 00:07:21,745 --> 00:07:23,365 Por favor! Eu estou te implorando! 65 00:07:24,125 --> 00:07:27,085 Por favor! Não atire, por favor! 66 00:07:27,405 --> 00:07:30,220 Ele é meu filho, por favor! 67 00:07:30,270 --> 00:07:33,085 Faça ela calar a boca! 68 00:07:36,685 --> 00:07:39,185 Acalmar. 69 00:07:45,266 --> 00:07:50,766 Veja quanto tempo você nos custou! O que devemos fazer com você, hein? Diga-me! 70 00:07:52,046 --> 00:07:53,886 Traga a corda. 71 00:07:56,786 --> 00:07:58,886 Eu estou te implorando, por favor! 72 00:07:58,936 --> 00:08:00,947 O que você está fazendo? 73 00:08:01,067 --> 00:08:02,927 Por favor! 74 00:08:12,687 --> 00:08:14,867 Por favor, não! 75 00:08:14,887 --> 00:08:18,867 Feche a boca dela. Ela não deveria incomodar os outros. 76 00:08:25,528 --> 00:08:27,318 Não! 77 00:08:27,368 --> 00:08:29,368 Caminhões vetoriais. 78 00:08:36,768 --> 00:08:39,768 Eu estou te implorando! 79 00:08:40,268 --> 00:08:41,548 Não! 80 00:08:44,069 --> 00:08:47,049 Eu estou te implorando! Por favor! 81 00:08:50,589 --> 00:08:52,909 Eu estou te implorando! 82 00:08:53,309 --> 00:08:55,769 Filho! 83 00:08:56,649 --> 00:08:58,829 Não! 84 00:08:59,309 --> 00:09:00,649 Não faça isso! 85 00:09:02,949 --> 00:09:05,950 O que eles querem de nós? 86 00:09:06,000 --> 00:09:07,950 Meu filho! 87 00:09:22,170 --> 00:09:24,711 Por que eles estão fazendo isso? Ejla a leva de volta. 88 00:09:24,761 --> 00:09:26,571 Volte, não deixe ele vê-la. 89 00:09:26,621 --> 00:09:28,001 Meu filho! 90 00:09:28,051 --> 00:09:30,271 Volte, vá. 91 00:09:31,331 --> 00:09:33,931 Isso é o suficiente, deixe-o ir. 92 00:09:35,691 --> 00:09:38,051 Não! Não! 93 00:09:42,911 --> 00:09:43,911 Não! 94 00:09:48,332 --> 00:09:57,332 Não! 95 00:09:58,612 --> 00:10:00,552 Não! 96 00:10:12,873 --> 00:10:15,953 Não, não, não! 97 00:11:05,735 --> 00:11:08,655 Ir. Sair. Ir. Vamos. 98 00:11:08,705 --> 00:11:09,626 Mover. 99 00:11:09,676 --> 00:11:11,676 Vai! Vai! Vai. Desça. Pressa. 100 00:11:13,356 --> 00:11:15,176 Vamos, vamos. 101 00:11:19,496 --> 00:11:22,096 Vamos, vamos, desça. 102 00:11:31,277 --> 00:11:32,377 Vai! Vai! Vai. 103 00:11:33,057 --> 00:11:34,417 Ir. Mover. 104 00:11:37,257 --> 00:11:41,377 Fique aí. Mova-se, mova-se. Fique aí, fique aí. 105 00:11:42,977 --> 00:11:45,037 Não se mova. 106 00:12:13,779 --> 00:12:20,539 Eu não confiaria neles se fosse você. Você está sozinho aqui. 107 00:12:24,919 --> 00:12:33,700 Você confiou neles? Estes são seus amigos? Ah, o que aconteceu? 108 00:12:41,460 --> 00:12:43,700 Eles estão congelados de medo. 109 00:12:53,220 --> 00:12:56,021 Arwin! 110 00:13:14,501 --> 00:13:18,926 Não! Arvin! Deixe-o ir! Não! 111 00:13:18,976 --> 00:13:23,402 Arvin! Não! Não! Não! Arvin! 112 00:13:41,843 --> 00:13:46,023 Alguém mais quer tentar a chance deles, hein? Não? 113 00:13:48,043 --> 00:13:53,623 Sim. Muito bom. De volta à fila. 114 00:14:03,764 --> 00:14:06,124 Está tudo bem. Está tudo bem. 115 00:14:15,764 --> 00:14:18,225 Eles também poderiam viver... 116 00:14:22,805 --> 00:14:25,505 Sim, eles tiveram uma chance de sobreviver. 117 00:14:28,180 --> 00:14:30,070 Estou deixando vocês ficarem... 118 00:14:30,765 --> 00:14:34,785 Você não estaria aqui se não precisássemos de você. 119 00:14:36,985 --> 00:14:40,186 Ninguém vai te seguir, eu prometo. 120 00:14:42,226 --> 00:14:44,386 Não olhe para mim como se você me odiasse. 121 00:14:45,706 --> 00:14:48,106 Eu poderia matar você aqui mesmo. 122 00:14:48,846 --> 00:14:52,906 Mas como você vê, estou dando você uma chance. 123 00:14:53,466 --> 00:14:57,226 Você deveria estar grato, Estou sendo generoso aqui. 124 00:14:58,566 --> 00:15:01,167 Agora vá, xô! 125 00:15:02,027 --> 00:15:04,227 Vamos, vamos. 126 00:15:06,207 --> 00:15:09,567 Vamos, vamos, vamos. 127 00:15:09,887 --> 00:15:11,867 Vá, vamos, vamos. 128 00:15:20,327 --> 00:15:25,268 Ejla, segure minha mão. Siga-me mesmo que nos separemos. 129 00:15:26,108 --> 00:15:27,978 Você confia nele? Ele está certo! 130 00:15:28,028 --> 00:15:31,208 Poderíamos sobreviver enquanto já que não levamos um tiro. 131 00:15:39,488 --> 00:15:41,088 Por que você está correndo? Ele disse... 132 00:15:41,138 --> 00:15:43,009 Ele mente! Eles não vão parar. 133 00:15:43,059 --> 00:15:44,149 Espere por mim. 134 00:15:44,509 --> 00:15:45,739 Por favor. 135 00:15:45,789 --> 00:15:47,489 Eu não posso correr! 136 00:15:55,489 --> 00:15:56,489 Vamos! 137 00:15:57,489 --> 00:15:58,649 Rápido! 138 00:15:58,909 --> 00:16:00,169 Vamos! 139 00:16:02,269 --> 00:16:03,790 Correr! 140 00:16:23,711 --> 00:16:25,226 Ele atirou nele! 141 00:16:25,276 --> 00:16:26,508 Corra, corra! 142 00:16:26,558 --> 00:16:27,791 Afaste-se! 143 00:16:27,951 --> 00:16:29,576 Vamos! 144 00:16:29,626 --> 00:16:31,251 Afaste-se! 145 00:16:32,211 --> 00:16:35,171 Mate todos eles! 146 00:16:49,732 --> 00:16:51,452 Correr! Vamos! 147 00:17:04,012 --> 00:17:07,013 Ejla, corra em direção aos arbustos, corra! 148 00:17:07,063 --> 00:17:08,193 Eu também vou. 149 00:17:08,413 --> 00:17:10,433 Onde você está indo? Você está louco? 150 00:17:10,483 --> 00:17:12,353 Eu disse corra Ejla, corra! 151 00:17:28,574 --> 00:17:33,134 Levantar! Me segure. Levantar. Prossiga. 152 00:17:33,184 --> 00:17:35,274 Eu não consigo ver nada. 153 00:17:37,714 --> 00:17:40,414 - Eu não posso fazer isso. - Você pode, você pode. 154 00:17:55,235 --> 00:17:56,375 Ejla! 155 00:17:56,695 --> 00:17:58,315 Ejla! 156 00:18:09,636 --> 00:18:11,136 Ejla! 157 00:18:16,456 --> 00:18:17,836 Ejla! Ejla! 158 00:18:18,116 --> 00:18:21,436 Estou aqui! Estou aqui! O que aconteceu? Diga-me. 159 00:18:21,641 --> 00:18:22,591 O que aconteceu? 160 00:18:22,641 --> 00:18:25,576 Não, não. Eu não levei um tiro. 161 00:18:26,816 --> 00:18:28,676 Acabei de bater em uma árvore. 162 00:18:28,726 --> 00:18:30,217 Caramba! 163 00:18:34,157 --> 00:18:36,657 Ejla, segure firme a ferida. 164 00:18:39,097 --> 00:18:41,217 Segure firme a ferida. 165 00:18:41,297 --> 00:18:42,567 Venha aqui. 166 00:18:42,617 --> 00:18:45,017 Apoie-se em mim. Venha aqui. 167 00:18:47,382 --> 00:18:49,562 Me segure. Segure-me com força. 168 00:19:01,038 --> 00:19:03,038 Segure-me com força. 169 00:19:07,878 --> 00:19:08,938 Eu consegui! 170 00:19:09,353 --> 00:19:10,423 Estou aqui! 171 00:19:12,259 --> 00:19:16,199 Eles vão nos matar. Eles vão nos encontrar. 172 00:19:16,249 --> 00:19:18,079 Não. 173 00:19:21,419 --> 00:19:23,419 Não! 174 00:20:23,862 --> 00:20:25,742 Ejla, Ejla. 175 00:20:45,943 --> 00:20:47,943 Estamos indo embora! 176 00:21:05,524 --> 00:21:08,144 Eles trabalham muito para sobreviver. 177 00:21:08,884 --> 00:21:10,344 Eles não fizeram. 178 00:21:11,004 --> 00:21:15,024 Eles esperaram por um milagre isso não aconteceu. 179 00:21:15,604 --> 00:21:17,385 E esse é o resultado. 180 00:21:28,825 --> 00:21:33,525 Da sede os cinquenta e cinco. Nós resolvemos isso. 181 00:21:33,905 --> 00:21:35,585 Cinquenta e cinco exemplares. 182 00:21:36,805 --> 00:21:42,066 Você precisa trazer os cativos. Dizem que é importante, que algo está errado. 183 00:21:43,666 --> 00:21:45,406 Eles não existem mais. 184 00:21:46,961 --> 00:21:49,001 Caramba! Verifique novamente. 185 00:21:49,051 --> 00:21:51,546 Traga de volta até os feridos. 186 00:23:12,770 --> 00:23:15,170 Ejla. 187 00:24:47,655 --> 00:24:49,555 Ejla. 188 00:25:02,015 --> 00:25:03,535 O que aconteceu? 189 00:25:03,995 --> 00:25:05,655 O que aconteceu? 190 00:25:05,955 --> 00:25:06,655 O que? 191 00:25:06,675 --> 00:25:07,996 Acalmar. 192 00:25:08,136 --> 00:25:09,516 Eles se foram. 193 00:25:11,836 --> 00:25:14,436 Mas precisamos encontrar uma maneira para sair daqui. 194 00:25:17,696 --> 00:25:19,636 Eu preciso de água. 195 00:25:29,397 --> 00:25:30,497 O que aconteceu? 196 00:25:33,302 --> 00:25:35,592 Por favor, não vamos fazer nada hoje. 197 00:25:35,902 --> 00:25:37,292 Alguém ainda pode estar lá. 198 00:25:38,757 --> 00:25:40,477 Vamos esperar até amanhã. 199 00:25:40,527 --> 00:25:41,717 OK. 200 00:25:41,997 --> 00:25:42,997 Ok, ok. 201 00:25:43,617 --> 00:25:45,337 Venha, venha aqui. 202 00:26:00,998 --> 00:26:03,458 Ele nos viu escondidos. 203 00:26:06,478 --> 00:26:09,118 É por isso que ele veio em nossa direção 204 00:26:09,518 --> 00:26:11,039 Mas ele não sobreviveu. 205 00:26:20,539 --> 00:26:21,719 Eu sei. 206 00:26:22,379 --> 00:26:23,879 Ele não conseguia ver. 207 00:26:25,119 --> 00:26:27,699 Ele me contou. Ele não conseguia ver. 208 00:26:27,719 --> 00:26:28,959 Quando eu o peguei. 209 00:26:29,239 --> 00:26:32,240 Ele não sobreviveria de qualquer maneira. 210 00:26:32,720 --> 00:26:35,000 Ele perdeu muito sangue. 211 00:26:43,020 --> 00:26:44,920 onde você achou que era esse lugar? 212 00:26:46,100 --> 00:26:48,480 O que há do outro lado? 213 00:26:49,500 --> 00:26:51,060 Você acha que existe uma saída? 214 00:26:54,141 --> 00:26:58,621 Parece que um riacho fez esse buraco. 215 00:27:00,021 --> 00:27:04,921 Ou talvez seja feito pelo homem. 216 00:27:09,801 --> 00:27:12,061 Parecem marcas profundas ali. 217 00:27:12,261 --> 00:27:24,022 A parte superior do solo é macia, mas o lado negativo é muito difícil. 218 00:27:30,282 --> 00:27:34,422 Parece que não seria fácil sair, 219 00:27:34,883 --> 00:27:38,263 mas acho que precisamos tentar de qualquer maneira. 220 00:27:38,313 --> 00:27:39,323 Não, não. 221 00:27:40,043 --> 00:27:42,563 Eu estou te implorando, hoje não. 222 00:27:42,613 --> 00:27:43,623 Ok, acalme-se. 223 00:27:43,673 --> 00:27:44,783 Apenas descanse. 224 00:28:44,886 --> 00:28:46,286 Rony! 225 00:28:47,126 --> 00:28:49,356 Por que você não me ajudou? 226 00:28:49,406 --> 00:28:51,586 Por que você deixou que eles atirassem em mim? 227 00:28:52,046 --> 00:28:55,386 Eles vão aprender, você está aqui. 228 00:28:55,436 --> 00:28:58,076 Ei! Ei! 229 00:28:58,126 --> 00:29:00,137 Rony! Rony! Rony! 230 00:29:00,187 --> 00:29:02,967 Eu te imploro, por favor, não! 231 00:29:03,167 --> 00:29:04,667 Eu implorei a você. 232 00:29:04,867 --> 00:29:09,367 Eles vão estuprar sua esposa e beba seu sangue. 233 00:29:13,327 --> 00:29:16,187 Não, não, por favor, não! 234 00:29:16,237 --> 00:29:17,877 Ei! Ei! 235 00:29:17,927 --> 00:29:19,112 Não, não! 236 00:29:19,162 --> 00:29:20,348 Ei! 237 00:29:20,508 --> 00:29:22,948 Rony, Rony 238 00:32:29,377 --> 00:32:31,077 O quê? O que aconteceu? 239 00:32:31,127 --> 00:32:33,557 Acalmar. 240 00:32:35,777 --> 00:32:38,237 Eles estão de volta? 241 00:32:38,657 --> 00:32:40,457 Apenas venha aqui. 242 00:32:40,957 --> 00:32:42,817 Alguém está lá. 243 00:33:06,298 --> 00:33:11,519 Está aqui por causa de o cheiro da comida. 244 00:33:13,999 --> 00:33:17,999 Vamos ficar quietos. Eles podem nos atacar. 245 00:33:23,439 --> 00:33:25,899 Eu disse que eles eram animais. 246 00:33:27,359 --> 00:33:29,399 Mas existem cadáveres. 247 00:33:30,259 --> 00:33:32,340 Sim, eles estão comendo. 248 00:33:32,780 --> 00:33:35,965 Eles se alimentam de carne humana. 249 00:33:36,165 --> 00:33:40,534 Eles vão se sentir satisfeitos esta noite eles vão desfrutar por alguns dias. 250 00:33:41,820 --> 00:33:43,820 Não diga isso. 251 00:33:44,420 --> 00:33:48,200 Não importa o que eu diga. Essa é a realidade. 252 00:34:25,662 --> 00:34:29,622 Acender uma fogueira dará nossa posição longe. 253 00:34:30,862 --> 00:34:32,992 Por que eles desceram aqui? 254 00:34:33,042 --> 00:34:36,223 Apenas para o oposto. Os animais temem o fogo. 255 00:34:36,683 --> 00:34:40,043 O fogo é a nossa única arma contra eles. 256 00:35:07,404 --> 00:35:11,444 Como está sua ferida? Dói? 257 00:35:11,944 --> 00:35:15,264 Está sangrando um pouco, mas não dói. 258 00:36:41,169 --> 00:36:43,569 Como saímos daqui? 259 00:36:44,609 --> 00:36:47,629 Como vai você? Dói? 260 00:36:48,349 --> 00:36:53,429 Um pouco, mas vai infeccionar se não saímos daqui. 261 00:37:04,350 --> 00:37:08,830 Faremos com a ajuda desta árvore. 262 00:37:19,670 --> 00:37:22,211 Todas essas árvores não vão nos ajudar. 263 00:37:22,951 --> 00:37:25,311 Eles parecem secos e fracos. 264 00:37:26,551 --> 00:37:32,331 Eu sei, mas acho que pelo menos precisamos tentar mesmo. 265 00:37:34,731 --> 00:37:41,791 vou amarrá-los juntos e jogue lá em cima. 266 00:37:42,071 --> 00:37:43,732 E então? 267 00:37:44,372 --> 00:37:49,812 Então vamos amarrar nossas roupas juntos e escalar. 268 00:37:52,792 --> 00:37:54,592 Tem certeza? 269 00:38:00,172 --> 00:38:01,167 Eu não sou. 270 00:40:17,319 --> 00:40:19,959 Por que você está molhando as roupas? 271 00:40:21,199 --> 00:40:25,059 Eles serão mais duráveis quando estão molhados. 272 00:41:29,382 --> 00:41:32,062 O que você acha que devemos esperar? 273 00:41:35,303 --> 00:41:36,303 eu acho... 274 00:41:37,403 --> 00:41:40,883 Eu acho que a maior ameaça é ficar aqui. 275 00:41:58,804 --> 00:42:00,044 Espere. 276 00:42:44,806 --> 00:42:46,286 Fique de lado. 277 00:43:40,049 --> 00:43:42,689 Arvin, posso ir primeiro? 278 00:43:43,929 --> 00:43:47,049 Porque você vê Eu sou mais leve que você. 279 00:43:49,069 --> 00:43:51,069 Não, você está ferido. 280 00:43:52,629 --> 00:43:56,449 Olha, está apertado, vai me segurar. 281 00:43:57,409 --> 00:43:58,909 Por favor, tenha cuidado. 282 00:43:59,810 --> 00:44:01,710 Não se preocupe. 283 00:44:41,251 --> 00:44:42,532 Arvin! 284 00:44:58,252 --> 00:45:01,272 Parar. Não se mova. Deixe-me ver. 285 00:45:05,533 --> 00:45:07,973 Por que tudo está dando errado? 286 00:45:08,393 --> 00:45:10,813 Deixe-me trazer um pouco de água para você. 287 00:45:27,334 --> 00:45:31,494 Quase consegui. 288 00:46:00,915 --> 00:46:06,436 Precisamos sair, caso contrário, este será o nosso túmulo. 289 00:46:14,316 --> 00:46:16,456 Ok, pressione a ferida. 290 00:46:48,558 --> 00:46:52,558 Pegue isso e use-o. Não deixe sua ferida infeccionar. 291 00:46:56,758 --> 00:46:59,118 Não temos nada para comer. 292 00:47:00,258 --> 00:47:06,118 Poderíamos talvez sobreviver ao gosto a esta água por alguns dias. 293 00:47:08,699 --> 00:47:14,999 Não morremos de balas, mas morreremos de fome. 294 00:47:18,379 --> 00:47:20,109 O fim é o mesmo. 295 00:47:20,159 --> 00:47:22,379 Qual você prefere? 296 00:47:22,639 --> 00:47:30,980 Uma morte fácil com uma bala ou aqui morrendo de fome? 297 00:47:31,800 --> 00:47:33,804 Devagar. 298 00:47:36,020 --> 00:47:38,780 A fome traz o filósofo dentro de você. 299 00:47:39,180 --> 00:47:40,860 Quem sai daqui? 300 00:47:41,520 --> 00:47:43,140 Eu sei que iremos. 301 00:47:44,660 --> 00:47:46,800 Eu também. 302 00:48:32,102 --> 00:48:35,263 - Por que você está rindo? - É disso que precisamos. 303 00:48:36,703 --> 00:48:38,743 Estamos entre as colinas. 304 00:48:39,183 --> 00:48:42,623 A água vai entrar aqui. 305 00:48:43,823 --> 00:48:46,463 Isso se transformará em um pântano. 306 00:48:59,964 --> 00:49:01,264 Caramba. 307 00:49:02,344 --> 00:49:04,344 Eu não sei nadar. 308 00:49:19,185 --> 00:49:20,935 Não tenha medo. 309 00:49:20,985 --> 00:49:23,045 Não creio que esta chuva vá durar muito. 310 00:49:23,265 --> 00:49:25,465 Isso vai parar em breve. 311 00:49:27,025 --> 00:49:28,645 E se isso não acontecer? 312 00:49:29,545 --> 00:49:31,885 Ele vai. Vir. 313 00:49:51,866 --> 00:49:55,046 Se a chuva não parar, vamos nos afogar. 314 00:49:57,407 --> 00:50:01,547 Mesmo que chova um pouco, poços fará a água subir. 315 00:50:01,597 --> 00:50:02,267 Então? 316 00:50:02,387 --> 00:50:07,947 Mesmo um pouco de chuva pode causar inundações. 317 00:50:27,308 --> 00:50:29,508 Espere. Segure firme. 318 00:50:31,088 --> 00:50:32,883 Arwin! 319 00:50:32,933 --> 00:50:34,728 Ejla! 320 00:50:49,009 --> 00:50:50,629 Eu estou tão cansado. 321 00:50:51,129 --> 00:50:52,509 Segure-me com força. 322 00:50:53,189 --> 00:50:54,329 Me segure. 323 00:50:54,549 --> 00:50:55,649 Respirar. 324 00:51:01,110 --> 00:51:02,930 Olha, a chuva parou. 325 00:51:04,790 --> 00:51:06,210 Segure-se em mim. 326 00:51:07,990 --> 00:51:09,990 O nível da água cairá. 327 00:51:34,291 --> 00:51:37,651 A natureza nos deu outra chance. 328 00:51:39,371 --> 00:51:43,432 Tudo o que tínhamos sujo água agora acabou. 329 00:52:04,053 --> 00:52:06,373 Eles estão vindo para nós? 330 00:52:07,433 --> 00:52:09,713 Eu não sei, mas precisamos nos esconder. 331 00:52:10,453 --> 00:52:12,513 Ei! Aqui! 332 00:52:34,954 --> 00:52:36,674 Eles não são para nós. 333 00:52:38,394 --> 00:52:40,054 Eles não estão nos procurando. 334 00:52:41,054 --> 00:52:42,494 Eles poderiam nos encontrar. 335 00:52:43,234 --> 00:52:44,315 Acalmar. 336 00:52:44,835 --> 00:52:46,655 Não tenha medo. 337 00:52:55,095 --> 00:52:58,755 Faça o que eu digo. Acalme-se, não tenha medo. 338 00:52:59,775 --> 00:53:01,555 E se eles fingirem? 339 00:53:01,735 --> 00:53:03,755 Podemos não saber. 340 00:53:07,096 --> 00:53:10,276 Olhe ao redor. Talvez alguém esteja ferido. 341 00:53:12,816 --> 00:53:15,116 Talvez eles estejam aqui para nos resgatar. 342 00:53:18,696 --> 00:53:20,156 Isso não pode ser. 343 00:53:20,356 --> 00:53:22,096 Eles têm armas. 344 00:53:23,136 --> 00:53:25,196 Por que eles estão procurando para os feridos então? 345 00:53:25,246 --> 00:53:27,637 Não sei. Não sei. 346 00:54:05,958 --> 00:54:09,959 Se não sairmos daqui acabaremos como ele. 347 00:54:11,559 --> 00:54:13,359 Não temos comida. 348 00:54:15,419 --> 00:54:21,619 Receio que apenas uma chuva forte possa nos ajudar. 349 00:54:25,579 --> 00:54:29,340 Arvin, só ficaremos mais fracos se não comermos nada. 350 00:54:32,160 --> 00:54:38,940 Tudo o que podemos fazer é esperar pela chuva. 351 00:54:42,020 --> 00:54:45,000 Não podemos sobreviver apenas com água. 352 00:54:47,420 --> 00:54:50,841 Mesmo se o fizermos, não teremos nenhum energia para se mover. 353 00:54:59,461 --> 00:55:02,821 Estaremos aqui por mais um dia. 354 00:55:11,742 --> 00:55:13,102 Animais de novo? 355 00:55:13,302 --> 00:55:18,582 Sim. Precisamos fazer fogo, mesmo que tenha chovido. 356 00:55:35,563 --> 00:55:37,563 Precisamos assustá-los. 357 00:55:59,004 --> 00:56:02,384 Você não pode assustá-los assim. 358 00:56:05,664 --> 00:56:06,804 Por que não? 359 00:56:08,229 --> 00:56:09,229 Ver? 360 00:56:09,504 --> 00:56:10,644 Sem sons. 361 00:56:11,364 --> 00:56:13,505 Eles estão com medo e se foram. 362 00:57:30,188 --> 00:57:31,188 Ei! 363 00:57:34,448 --> 00:57:35,448 Ei! 364 00:57:38,209 --> 00:57:40,169 Você está bem? 365 00:57:43,169 --> 00:57:44,849 Você está bem? 366 00:57:54,209 --> 00:57:55,289 Caramba! 367 00:57:57,214 --> 00:57:59,345 Acalme-se, acalme-se! 368 00:58:00,390 --> 00:58:01,510 Acalmar! 369 00:58:06,290 --> 00:58:07,390 Ejla! 370 00:58:22,811 --> 00:58:23,811 Ejla! 371 00:58:24,111 --> 00:58:25,811 Ejla, pare! 372 00:58:25,851 --> 00:58:30,026 Ejla, ele está morto! Você não vê? 373 00:58:42,212 --> 00:58:43,472 Nós o matamos. 374 00:58:44,892 --> 00:58:46,572 Matamos um homem! 375 00:58:47,892 --> 00:58:49,492 Aquilo não era um homem. 376 00:58:50,312 --> 00:58:51,492 O que? 377 00:58:52,532 --> 00:58:55,992 Ele não era ele mesmo. Ele era um zumbi. 378 00:59:00,492 --> 00:59:01,723 Um zumbi? 379 00:59:01,773 --> 00:59:04,393 Sim, você viu. 380 00:59:04,973 --> 00:59:07,268 Ele queria nos morder. 381 00:59:58,315 --> 01:00:01,675 Mas ele era um de nós. Ele veio conosco. 382 01:00:13,761 --> 01:00:16,011 Sua ferida infeccionou. 383 01:00:22,136 --> 01:00:25,257 Seja lá o que for, infectou todos nós. 384 01:00:28,077 --> 01:00:29,977 Por favor, olhe meu pescoço. 385 01:00:30,357 --> 01:00:32,677 Há algo errado? 386 01:00:41,137 --> 01:00:42,537 Está tudo bem. 387 01:00:47,798 --> 01:00:49,858 Apenas uma marca da agulha. 388 01:00:53,858 --> 01:00:55,658 Olhe para o meu também. 389 01:01:10,059 --> 01:01:13,419 O que? Ejla? Como é isso? Bom? 390 01:01:15,319 --> 01:01:19,859 Não, não se preocupe. Está tudo bem. 391 01:01:27,699 --> 01:01:32,400 Se este for o caso, por que não fomos afetados então? 392 01:01:33,100 --> 01:01:40,020 Todo mundo parece ter sido afetado de forma diferente. 393 01:01:41,200 --> 01:01:43,660 De acordo com o sistema imunológico, 394 01:01:44,180 --> 01:01:50,861 alguns podem ser imunes e alguns podem é mais lento que os outros... 395 01:01:51,721 --> 01:01:53,661 e alguns não afetados. 396 01:01:54,436 --> 01:01:55,566 Então... 397 01:01:56,756 --> 01:01:59,716 Então o teste que eles fizeram falhou? 398 01:02:02,821 --> 01:02:06,441 A injeção nos fez agressivo assim. 399 01:02:06,801 --> 01:02:13,902 Então, somos tentativas fracassadas, mas estão erradas, existem os positivos em ou menos. 400 01:02:14,762 --> 01:02:16,242 Ejla. 401 01:02:16,942 --> 01:02:19,222 Preciso lavar meu rosto. 402 01:02:41,843 --> 01:02:44,063 Eu não posso dizer isso a ele. 403 01:02:45,643 --> 01:02:47,803 Não posso. 404 01:03:14,705 --> 01:03:15,785 Caramba! 405 01:03:16,765 --> 01:03:17,965 O que é isso? 406 01:03:44,606 --> 01:03:45,946 Você está bem? 407 01:03:49,166 --> 01:03:50,666 Por que você está chorando? 408 01:03:53,146 --> 01:03:54,767 Não, estou bem. 409 01:03:56,007 --> 01:04:00,287 Só estou com medo disso não saímos daqui. 410 01:04:01,227 --> 01:04:04,807 Tudo ficará bem. Confie em mim. 411 01:04:10,967 --> 01:04:12,827 Não vamos desistir. 412 01:04:13,627 --> 01:04:15,347 Precisamos lutar. 413 01:05:40,652 --> 01:05:41,652 Arvin! 414 01:05:42,392 --> 01:05:43,432 Arvin! 415 01:07:04,616 --> 01:07:06,056 O que aconteceu? 416 01:07:06,936 --> 01:07:08,016 Nada. 417 01:07:08,996 --> 01:07:09,996 Eu só... 418 01:07:11,521 --> 01:07:12,921 Eu tropecei. 419 01:07:15,151 --> 01:07:16,391 Você está bem? 420 01:07:17,801 --> 01:07:19,081 Apenas com sede. 421 01:07:22,636 --> 01:07:24,076 Estou com sede. 422 01:07:46,498 --> 01:07:49,898 Está nublado hoje. Vai chover. 423 01:08:16,719 --> 01:08:18,599 Arvin, você está bem? 424 01:08:27,360 --> 01:08:28,440 Coma. 425 01:08:29,675 --> 01:08:30,925 Você também está com fome. 426 01:08:31,745 --> 01:08:32,745 O que é aquilo? 427 01:08:33,555 --> 01:08:34,675 É um sapo. 428 01:08:36,195 --> 01:08:37,275 Pegue. 429 01:08:53,976 --> 01:08:55,236 Você está louco? 430 01:08:55,621 --> 01:08:57,281 Eu não posso comer isso! 431 01:09:07,541 --> 01:09:09,202 Arvin, está chovendo. 432 01:09:30,383 --> 01:09:34,183 Este será nosso último dia aqui. 433 01:10:02,784 --> 01:10:04,704 Achamos que vamos sair daqui. 434 01:10:05,044 --> 01:10:07,044 É fácil deste lado. 435 01:10:09,044 --> 01:10:12,345 Precisamos de mais água para saia daqui Arvin. 436 01:10:12,845 --> 01:10:13,845 Eu sei. 437 01:10:18,145 --> 01:10:19,885 Arvin, você está bem? 438 01:10:22,145 --> 01:10:23,145 Arvin! 439 01:10:27,245 --> 01:10:28,245 Arvin! 440 01:10:30,785 --> 01:10:32,785 Arvin! 441 01:10:40,926 --> 01:10:43,766 Agora não! Por favor, não! 442 01:10:44,106 --> 01:10:46,886 Espere um pouco, Arvin! 443 01:10:48,506 --> 01:10:49,806 Você está me ouvindo? 444 01:10:50,446 --> 01:10:51,766 Arvin! 445 01:11:11,427 --> 01:11:12,787 Não! 446 01:11:16,048 --> 01:11:17,808 O que aconteceu comigo? 447 01:11:18,628 --> 01:11:19,848 Você acabou de cair 448 01:11:23,828 --> 01:11:26,328 Droga! A água está subindo. 449 01:11:26,748 --> 01:11:28,888 Não podemos perder a chance. 450 01:11:30,908 --> 01:11:33,088 Precisamos esperar que ele suba. 451 01:11:34,068 --> 01:11:35,268 Não se mova. 452 01:11:36,289 --> 01:11:37,749 Precisamos esperar. 453 01:11:39,929 --> 01:11:40,954 Não se mova. 454 01:11:41,004 --> 01:11:42,029 Descanse Arvin. 455 01:11:42,329 --> 01:11:44,929 Precisamos de energia para saia daqui. 456 01:11:46,029 --> 01:11:48,269 Vamos. Nós vamos sair. 457 01:11:48,609 --> 01:11:50,289 Não temos outra opção. 458 01:11:50,989 --> 01:11:53,549 Não podemos mais ficar aqui. 459 01:12:14,690 --> 01:12:16,830 E se houver mais deles lá fora? 460 01:12:16,970 --> 01:12:18,591 Todos eles estão mortos. 461 01:12:18,641 --> 01:12:20,591 Nem todos eles. 462 01:12:21,311 --> 01:12:24,791 O que? Você prefere ficar aqui? 463 01:12:26,171 --> 01:12:28,791 E se morrermos lá fora? 464 01:12:31,951 --> 01:12:32,951 Me segure. 465 01:12:34,531 --> 01:12:36,811 Morreremos se ficarmos aqui. 466 01:12:39,932 --> 01:12:41,492 Segure-me com força. 467 01:12:42,512 --> 01:12:46,012 Mesmo se você cair, tente me pegar de volta. 468 01:12:46,062 --> 01:12:47,162 OK. 469 01:12:47,212 --> 01:12:49,192 Podemos sair por aqui? 470 01:13:04,973 --> 01:13:05,973 Ejla! 471 01:13:06,453 --> 01:13:08,693 Ejla! 472 01:13:10,913 --> 01:13:12,913 Me segure. 473 01:13:14,473 --> 01:13:19,853 Me abrace forte, preciso que você me segure eu estou aqui não tenha medo. 474 01:13:19,903 --> 01:13:21,633 Me segure. 475 01:13:21,683 --> 01:13:23,414 Eu estou aqui. 476 01:13:36,014 --> 01:13:40,694 Tudo o que precisamos para escalar juntos. 477 01:13:44,375 --> 01:13:45,855 A chuva está melhorando. 478 01:13:47,095 --> 01:13:48,715 A chuva está melhorando. 479 01:13:55,455 --> 01:13:57,455 Arvin! 480 01:14:00,255 --> 01:14:02,255 Arvin! 481 01:14:31,557 --> 01:14:33,017 Me ajude! 482 01:14:33,877 --> 01:14:35,517 Não podemos simplesmente esperar. 483 01:14:36,677 --> 01:14:38,597 A água está diminuindo. 484 01:14:38,977 --> 01:14:40,497 Você está me ouvindo? 485 01:14:41,057 --> 01:14:42,057 Sim. 486 01:14:42,357 --> 01:14:44,578 Segure minha mão e suba. 487 01:15:39,520 --> 01:15:40,760 Ejla! 488 01:15:41,740 --> 01:15:43,055 Ejla! 489 01:16:19,182 --> 01:16:21,182 Arvin, não! 490 01:16:25,102 --> 01:16:28,382 Eu estou te implorando! Não me deixe sozinho! 491 01:16:29,763 --> 01:16:31,483 Arvin! 492 01:16:34,843 --> 01:16:39,723 Por favor me perdoe! É tudo culpa minha. 493 01:16:40,443 --> 01:16:42,003 Arvin! 494 01:17:02,144 --> 01:17:05,524 Arvin, por favor, me perdoe! 495 01:17:48,266 --> 01:17:51,386 Não! Não foi minha culpa. 496 01:17:53,407 --> 01:17:56,007 Ele não é mais um de nós. 497 01:17:57,447 --> 01:17:59,627 Ele não era ele mesmo. 498 01:18:01,527 --> 01:18:03,167 Eu tive que fazer isso. 499 01:18:05,207 --> 01:18:07,267 Eu não tive escolha. 500 01:18:08,267 --> 01:18:10,267 Não! 501 01:18:11,147 --> 01:18:14,628 Me perdoe! Eu estou te implorando! 502 01:19:50,212 --> 01:19:52,492 Arvin, por favor, deixe-me ir! 503 01:22:01,918 --> 01:22:07,059 Ei! Ei! Por favor, aguarde! 504 01:22:07,459 --> 01:22:09,639 Por favor me ajude! 505 01:22:10,059 --> 01:22:12,059 Eles assassinaram pessoas lá! 506 01:22:13,519 --> 01:22:15,679 Eles assassinaram pessoas lá! 507 01:22:55,301 --> 01:22:56,441 Leve-a. 508 01:22:57,001 --> 01:22:58,161 Positivo. 509 01:22:58,621 --> 01:23:01,381 O que você quer dizer? Positivo? 510 01:23:04,101 --> 01:23:06,621 Apenas a marca da agulha. 511 01:23:18,702 --> 01:23:21,342 Por que? 512 01:23:22,782 --> 01:23:24,722 Não! Não! 513 01:23:39,083 --> 01:23:41,083 Não!